ARNOLD (Christoph)

Wahrhaftige Beschreibungen dreyer mächtigen Königreiche/ Japan, Siam, und Corea : Benebenst noch vielen andern/ im Vorbericht vermeldten Sachen : So mit neuen Anmerkungen/ und schönen Kupferblättern/ von Christoph Arnold/ vermehrt/ verbessert/ und geziert Denen noch beygefüget Johann Jacob Merkleins/ von Winsheim/ Ost-Indianische Reise : Welche er im Jahre 1644 löblich angenommen/ und im Jahre 1653 glücklich vollendet Samt einem nothwendigen Register.

Nuremberg, In Verlegung Michael und Joh. Friederich Endters, 1672; fort in-8, 11 ff.n.ch. (sur 12) + 1148 pp. + 18 ff.n.ch + 19 ff. de planches (dont 3 dépliantes) interfoliés, non inclus dans la pagination, plein parchemin de l'époque, dos lisse comportant le titre manuscrit (cuir du mors supérieur fendu par endroits, dos incurvé).

BL (German books) A903. VD17 23:314925K. Graesse, Trésor des livres rares et précieux, I, 225. Cordier, Bibliotheca Sinica 2943. Seconde édition, en partie originale, de ce recueil de récits de voyages au Japon, au Siam et en Corée. Une première édition établie par Christoph Arnold, qui ne comportait pas la partie consacrée à la Corée, avait paru en 1663 chez le même éditeur. L'ouvrage réunit d'importants récits de voyages, notamment par François Caron, Johan Jacob Merklein, Hendrik Hagenaer, Martin Martin, Joos Schouten et Hendrik Hamel. Il est divisé en 17 parties, ainsi annoncées : I. Franç. Carons, warhaftige Beschreibung des Königreichs Japan / aus dem Niederländischen / von Joh. Jac. Mercklein ins Hochteutsche übersetzt / und ferner nach der neuen Edition 1661. II. Joh. Jac. Merckleins Zugabe zu Hr. Carons Japan. III. Hendrick Hagenaers Anmerkungen eben zu demselbigen Japan. IV. Mart. Martins Bericht / von der Japaner Ursprung / und Eroberung. V. Zwanzig Beobachtungen / von Japan / aus Hr. Heinr. Oldenburgs Aetis Philosophicis. VI. Reyer Gisbertsz Historie der Märtyrer / welche in Japan, um der Röm. Cath. Religion willen / jämmerlich gepeinigt werden. VII. Coenraet Krammers Erzehlung des prächtigen Festes in der Stadt Meaco. VIII. Dryfacher Anhang / von den Japanischen Abgöttern / Tempeln … IX. Auszug desjen. Sendschreibens / so der Gouverneur General in Indien a. d. HH. Beamten / wegen d. Handlung in Japan abgehen lassen. X. Leonh. Campen Kurzer Bericht von erstbesagter Handlung. XI. Die höchstschädliche Übergab der herrlichen Insel Formosa, so an die flüchtigen Chinesen i. J. 1662 geschehen. XII. Joost Schouten Beschreibung der regierung […] im Königreich Siam […] XIII. Vierfacher Anhang aus den Ost-Indianischen Reis-Büchern. Jacob von Neck; und Gott. Artus, Fernando Mendez Pinto und endlich Sprinkels, welche insgesamt des Königreichs Siam hie und da gedacht haben. XIV. Hendr. Hamels Tagregister von dem / nach dem Königreich Corea verschlagenen holländischen Schiff / der Sperber genannt. XV. Mart. Martins Bericht von der /Halbinsel Corea. XVI. Joh. Jac. Merckleins / von winsheim / der Ost=Indianischen Compagnie vom Jahre 1644 an/bis auf das 1653. Jahre / gewesnen Chirurgi, Journal, oder tägliche Reisbeschreibung. XVII. Joh. Sigmund Wurfbäins kurtzer Bericht / wie eine Reise / so wol zu Wasser / als zu Land / nach Indien anzustellen. Le frontispice (feuillet a1) manque, mais l'exemplaire est complet des 19 gravures hors-texte, dont trois dépliantes, et des 5 petites gravures sur bois dans le texte. La description de la Corée, par Hendrick Hamel, dont c'est ici la première traduction allemande, est particulièrement importante : à la fin du XVIIe siècle, la Corée est quasiment une terra incognita pour les Européens. De ce pays lointain et mystérieux pour un regard occidental, Hendrik Hamel va se faire le premier témoin à l’occasion du naufrage qui jeta son navire marchand, le Sperwer (Épervier), sur les côtes de Cheju en 1653, et l’amena à être retenu pendant treize ans en Corée, jusqu’à son évasion en 1666. Papier un peu bruni, petite restauration au titre et à une planche ; bon exemplaire malgré les défauts signalés, rare.