[NERLINGER (Charles), MARTIN (Daniel)]

La vie à Strasbourg au commencement du XVIIe siècle.

Belfort, Imprimerie Nouvelle, 1899; in-8, 322 pp., demi-basane brune moderne, dos à nerfs, couvertures conservées (petites traces de restauration aux couvertures conservées ; cachets masqués sur la page de titre).

Édition originale peu courante de cette réédition, en français, par Charles Nerlinger, d'un ouvrage allemand-français de Daniel Martin intitulé "le Parlement nouveau", paru pour la première fois en 1637. "Professeur de langues, Martin s’installa à Strasbourg en 1616. Il y avait ouvert une école, « rue du Moustier », où il enseignait le français aux étudiants de langue allemande. Le 2 octobre 1623, il obtint le droit de bourgeoisie par son mariage et s’inscrivit à la tribu du Miroir. Son ouvrage le plus connu, Parlement nouveau ou Centurie interlinéaire, parut à Strasbourg l’année de sa mort. Il y décrivait à l’aide de dialogues bilingues (avec, en interligne pour la partie française, une traduction littérale en allemand) les mœurs des Strasbourgeois au début du XVIIe siècle. Calviniste convaincu et « français de l’intérieur », Martin avait bien su s’intégrer dans sa ville d’adoption, car — il le soulignait lui-même — : « Je suis d’avis de ne rien innover aux coustumes d’icy, car la maxime publique chante, qu’il nous faut trouver et non apporter les loix et coustumes en un pays." (NDBA). Bon exemplaire.