MIRABEAU (Honoré Gabriel Riqueti, Comte de), TIBULLE (Janus Secundus)

Elégies de Tibulle, avec des notes et recherches de Mythologie, d'Histoire et de Philosophie ; suivies des Baisers de Jean Second ; traduction nouvelle, adressée du Donjon de Vincennes, par Mirabeau, l'aîné, à Sophie Ruffey. Avec 14 figures. Suivi de : Contes et nouvelles adressés, du Donjon de Vincennes, par Mirabeau, à Sophie Ruffey.

Tours ; Paris, Chez Letourmy ; chez Berry, 1795-1796 ; 3 volumes in-8, XIX + 375 pp. + 2 ff.n.ch. + 393 + 388 pp., plein veau raciné de l'époque, dos lisses ornés à faux nerfs, pièces de titre en maroquin rouge, pièces de tomaison noires, filet sur les coupes, tranches dorées (mors supérieur et coiffe supérieure du tome II restaurés. Les 3 volumes.

Cohen & De Ricci 993. Premier tirage du portrait de Mirabeau par Borel, gravé par Voysard, de celui de Sophie par Borel, gravé par Eluin et des 13 figures, dont 12 par Borel, gravées par Eluin et une par Marillier, gravée par Duprée. La traduction en prose par Mirabeau des Élégies du poète latin parut de façon posthume sept ans après sa mort. Il la composa à l'intention de sa maîtresse Sophie Richard de Ruffey, lors de séjours au cachot de Vincennes en 1777 et 1778. Le texte latin est imprimé en regard de la traduction, et chaque élégie est suivie d'un important commentaire sur la civilisation romaine. Le troisième volume comporte les contes du traducteur, tirés de sujets antiques : Diane et Endymion, Analisis et Mysiclée, Euphrosie, etc. Agréable exemplaire malgré les restaurations signalées au tome II, en bel état par ailleurs.