[SPEE (Friedrich von), BOUVOT (Ferdinand)]

Advis aux criminalistes sur les abus qui se glissent dans les proces de sorcelerie. Dediés aux magistrats d'Allemagne. Livre tres necesaire en ce temps icy, à tous juges, conseillers, confesseurs (tant des juges que des criminels) inquisiteurs, predicateurs, advocats, & mêmes aux medecins. Par le P. N. S. I. , theologien romain. Imprimé en latin pour la seconde fois à Francfort en l'année 1632. Et mis en françois par F. B. de Velledor M. A. D.

Lyon, Aux dépens de l'autheur ; et se vend chez Claude Prost, 1660 ; petit in-8, 24 ff.n.ch. + 336 pp., vélin souple de l'époque, dos lisse avec titre manuscrit (quelques défauts d'usage, deux coins restaurés, gardes renouvelées, feuillet de garde final absent).

Caillet, Manuel bibliographique des sciences psychiques ou occultes, 10296. Édition originale en français du "Cautio Criminalis", paru pour la première fois en latin en 1631. Cette traduction, "fort rare" selon Caillet, est due au médecin bisontin Ferdinand Bouvot, qui révèle dans l'avant-propos, pour la première fois, le nom de l’auteur. Il a par ailleurs inséré dans sa traduction des passages de son cru, en particulier des observations médicales qui ne manquent pas d’intérêt. Le "Cautio Criminalis" est un texte fondamental dans la critique des procès en sorcellerie. Juriste et jésuite allemand, von Spee y dénonce les abus, les injustices et les pratiques inhumaines de ces procès, notamment l'usage de la torture, qu'il considère comme contraire à la justice et à la morale chrétienne. Ce texte incarne une des premières critiques systématiques des dérives judiciaires de l'époque, plaidant pour la rationalité et le respect du droit des accusés. La première traduction française que nous présentons marque un moment important pour la diffusion de ces idées en Europe francophone. Elle a contribué à sensibiliser les esprits éclairés à ces problématiques et à remettre en question les méthodes inquisitoriales, participant ainsi à l'évolution progressive des pratiques judiciaires en faveur de principes plus humanistes. Ex-libris manuscrit daté de 1660 sur la page de titre ; quelques cernes d'humidité en tête, sans atteinte au texte. Agréable exemplaire malgré les petits défauts et les traces de restauration signalés.