[CONGREGATIO DE PROPAGANDA FIDE, AMADUZZI (Giovanni Cristofano)]

Alphabetum Persicum cum oratione et salutatione angelica.

Rome, Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1783 ; in-8, 24 pp., brochure d'attente bleue de l'époque (minimes traces du temps).

Smitskamp, Philologia Orientalis, n° 79. Streit, Bibliotheca Missionum, vol. V, p. 816. Brunet I, 197. Édition originale de ce rare opuscule imprimé par la Propaganda Fide, qui s'inscrit dans la série des alphabets produits par cette institution romaine à partir du XVIIe siècle, destinés à l'apprentissage des langues orientales par les missionnaires catholiques. Il faisait partie d’un vaste projet linguistique et typographique visant à fournir aux évangélisateurs des outils pour la diffusion du christianisme en terres musulmanes ou orientales, dans la langue des peuples à convertir. L'Alphabetum Persicum de 1783 comprend l'alphabet persan avec les équivalents latins, quelques règles de prononciation, le Pater Noster (Notre Père) et l'Ave Maria (Salutation angélique) en persan translittéré et en caractères persans. Le texte est rédigé en latin et en persan, avec une mise en page soignée qui met en valeur les caractères persans, d'une élégance remarquable, fondus pour l’occasion par le célèbre typographe Giambattista Bodoni. Giovanni Cristofano Amaduzzi, préfacier de l'ouvrage, était correcteur des presses de la Sacra Congregatio de Propaganda Fide à Rome à partir de 1779, et joua un rôle central dans la préparation et la supervision des alphabets missionnaires publiés dans les années 1770–1780. Vignette gravée sur bois et ex-libris au timbre humide de G. Bourgeois sur la page de titre. Bel exemplaire, non coupé, tel que paru.