AQUIN (Philippe d')

Veterum rabbinorum in exponendo Pentateucho modi tredecim. Quorum explicatio lucem maximam afferet iis qui legem accurate volunt interpretari, & scripta Rabbinorum facile intelligere.

Paris, Sébastien Cramoisy, 1620 ; petit in-4, 15 feuillets + 81 pp., vélin souple de l'époque, titre manuscrit au dos (vélin un peu ridé).

Bibliographisches Handbuch über die theoretische und praktische Literatur für hebräische Sprachkunde, n° 129 ; Cat. Bodl. col. 739. Édition originale rare. Dans ce traité, Philippe d’Aquin (ca. 1578–1650) expose en latin les treize règles herméneutiques traditionnelles des rabbins pour l’interprétation du Pentateuque. Destiné aux savants chrétiens, ce texte ouvre un accès méthodique aux procédés exégétiques juifs et constitue l’un des premiers manuels occidentaux pour comprendre les écrits rabbiniques. L'auteur, né Mordekhaï Crescas à Carpentras, converti au catholicisme en Italie, fut médecin et professeur d’hébreu au Collège royal. Orientaliste érudit, il participa notamment à la grande Bible polyglotte de Le Jay (1628–1645), traduisant le Nouveau Testament en hébreu. Bon exemplaire malgré la présence de galeries de vers présentes dans les marges, sans atteinte au texte.