KIEFER (Albert), LOTZ (François)

Das Fleckenbuch von Pfaffenhoffen. Le Livre du bourg de Pfaffenhoffen. Texte, traduction, commentaire.

Saverne, Société d’Histoire et d’Archéologie de Saverne et Environs, 1981 ; in-4, 80 pp., agrafé, couverture illustrée.

Édition et traduction du Fleckenbuch de Pfaffenhoffen, registre communal commencé au début du XVIe siècle et poursuivi jusqu’au début du XIXe. Ce type de « livre du bourg », caractéristique des Flecken alsaciens, consignait notamment règlements locaux, redevances, événements, métiers et administration de la communauté. Le manuscrit de Pfaffenhoffen, qui compte 84 feuillets, constitue une source particulièrement riche pour l’histoire locale et sociale. L’ouvrage donne le texte avec sa traduction française, suivi de notes et commentaires, de listes des baillis, écoutêtes, maires et échevins, ainsi que d’observations onomastiques et d’une bibliographie. De la Collection "Pays d'Alsace". Parfait état.