BOCTHOR (Ellious)

Dictionnaire français-arabe, par Ellious Bocthor, Egyptien. Revu et augmenté par A. Caussin de Perceval. Deuxième édition.

Paris, Chez Firmin Didot Frères, 1848; in-4, 867 pp., demi-chagrin de l'époque, dos à nerfs orné de caissons dorés (légères traces d'usage mais bon exemplaire).

Texte sur deux colonnes. Égyptien copte ayant servi d'interprète à l'armée française d'Égypte, Bocthor fut autorisé à se fixer à Paris en 1812, traduisant des documents arabes provenant de la correspondance de l'armée d'Orient. Attaché au Dépôt général de la guerre en qualité d'interprète, il entreprit la rédaction d'un dictionnaire français-arabe. Nommé professeur titulaire à l'École des langues orientales vivantes en 1820, il mourut subitement en 1821 à l'âge de 37 ans en laissant son manuscrit achevé et mis au net qui sera publié par son successeur A.-P. Caussin de Perceval en 1828. Référence: Labrousse, P., 2 siècles d'histoire de l'École des langues orientales, P., 1995.